Links & Lesenswertes
Meine Homepages
Sie befinden sich auf meiner Hauptseite www.verstandenwerden.de
Mein Schottland-Projekt begleite ich mit den Seiten
![[Externer Link]](img/ex.gif)
www.schottlandkorrespondenten.de (für Redaktionen) und
www.scotlandcorrespondents.com (for English speaking readers).
Näheres zu meinem Film "Ein Körper mit System" finden
Sie auf
www.nickis-filme.de.
Näheres zu meinem Buch "Wenn Kind und Hund" finden Sie auf
www.wenn-kind-und-hund.de (Wo sonst?).
Wo ich sonst im Netz zu finden bin
Meine aktuelleren im Netz zu findenden journalistischen Arbeiten sind hier verlinkt.
"Der gläserne Mensch: Paranoia 1984, Wirklichkeit 2004?"
, erschienen im Buch
"MaC-Reloaded: Perspektiven
aus der Skepsis", herausgegeben von Wolfgang Schindler im
Rabenstück-Verlag,
Herbst 2005 (ISBN 3-935607-22-9). Der Artikel ist auch
online abrufbar.
Zitat von mir beim Besuch im Future Store 2004 auf der amerikanischen
RFID
-kritischen Webseite
www.spychips.com .
(Fühle mich geehrt! :-))
Vortrag "Selbstverteidigung für Fernseher" in der Reihe
Public Domain 127 des FoeBuD e.V. in Bielefeld,
7. Dezember 2003
Presseworkshop beim
CCC-Kongress
(Chaos Computer Club) in Berlin, Dezember 2002
Meine persönliche
Vereinschronik
des Vereins "Spielwiese Bielefeld e.V." (durchblättern bis Seite 20).
Vortrag "Spiele für den Geist" in der Reihe
Public Domain 110
des FoeBuD e.V. in Bielefeld, 6. Mai 2001
Emfpehlenswerte Links:
Whistleblower:Als Journalistin beobachte ich mit Entsetzen eine
rasant fortschreitende "Selbst-Zensur" in Deutschland. Bei Recherchen
rund um das Thema Ein-Euro-Jobs habe ich trotz Dutzender Telefonate keinen
einzigen betroffenen Menschen ("Jobber" oder "Jobberin") gefunden, der oder
die bereit gewesen wäre, offen vor der Kamera über offensichtliche Missstände bei
Ein-Euro-Jobs zu berichten. Bei anderen Recherchen lesen mir städtische Mitarbeiter
kleinerer Orte nicht mal mehr Überschriften aus der Lokalzeitung vor, ohne dass die
Pressestelle das genehmigt hätte. Wir brauchen dringend wieder mehr Zivil-Courage
mehr im Land, damit die Presse ihre Wächter-Funktion wieder wahrnehmen kann!
Ich empfehle daher dringend die Seiten
Whistleblowerinfo ("Whistleblower" nennt man im englischsprachigen Raum die Informantinnen und Informanten, die Medien anonym oder anonymisiert mit Hinweisen auf Probleme versorgen)
www.recherchieren.org und
www.anstageslicht.de (der Wächterpreis der Tagespresse).
Suchen Sie Übersetzungen für Texte, Webseiten, Schriftwechsel oder Filme? Ich arbeite gerne
zusammen mit
Harald Manninga (Deutsch-Englisch und
Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Niederländisch-Deutsch) und
Erika Manassero (Italienisch-Deutsch,
Deutsch-Italienisch (Muttersprachlerin),
Englisch-Deutsch, Englisch-Italienisch, auch simultan).
Diese Webseite habe ich erstellt mit Hilfe von zwei Profis, die ich sehr empfehlen kann (funktionieren auch als Team sehr gut): Thomas Budewig und Isabel Wienold.
Verstandenwerden:Sehr gut gefallen mir die folgenden Seiten mit Sprache für Menschen mit Lernbehinderungen - die meisten Texte könnten so geschrieben sein, dann wäre vieles leichter.
Internationale Initiative "Menschen zuerst"
Übersetzungsbüro in leichte Sprache, Münster
Leicht-Lese-Gütezeichen aus Österreich
Gesammelte Sprachsünden
und Ungeschicklichkeiten
"Von innen verstellbare Vorderräder" wurden in einem Fernseh-Werbespot für ein Auto als besonderes Merkmal dieses Wagens angepriesen. Ich hoffe doch sehr, dass das inzwischen Standard für alle Automobile ist...
"Einige der Passagiere, die am Londoner Flughafen Heathrow fest stecken, werden sich damit abfinden müssen, dass sie ihre Verwandten zu Weihnachten wegen des Nebels überhaupt nicht sehen." (gehört in den Hauptnachrichten auf WDR 2 am 22.12.2006, als wegen Nebels die Hälfte der Flüge storniert werden mussten)
"Eine sichere Verbindung - Unterschätzt und ungeliebt - das sind nach Meinung von
Manfred Wennemeier die Reifen. Tatsächlich sind sie unentbehrliches Bindeglied zwischen Auto
und Straße" (gefunden in der ADAC-Mitgliederzeitschrift "Motorwelt" 8/2006)
Da bin ich aber froh, dass der ADAC das endlich mal klarstellt!
"Die fünf Jungen und ihre Eltern erwartet jetzt Besuch von der Polizei." (Neue Westfälische
vom 12. Juli 2006)
Wenn Besuch auf mich wartet, war ich wohl gerade nicht zu Hause -
das ist hier aber sicher nicht gemeint...
"Wir haben in Feuer geschwommen"Überschrift in der
Neuen Westfälischen vom 24. Mai 2006
Mit diesem Zitat einer Frau, deren
Haus brannte, fängt auch der Artikel an. Das mag sie ja vielleicht sogar so gesagt haben,
aber deswegen muss man gravierende Grammatikfehler noch lange nicht wörtlich zitieren -
es sei denn, man will die Leute bewußt bloßstellen. Und das war hier sicher nicht die Absicht.
Brrrr!!!!!
Purer Zynismus: In den Unterlagen der Arbeitsverwaltung zu Hartz IV heißt es:
"...die Zielgruppen des Arbeitsmarktes..."
für Erwerbslose.
Aber das ist nur konsequent in einem System, in dem
Arbeitsuchende in den "Agenturen" als "Kunden" bezeichnet und damit angeblich ab sofort
besser als vorher behandelt werden. Wieso werden wir eigentlich auch im Rathaus als "Kunden"
besser behandelt als vorher als Steuerzahler, zu deren Nutzen die staatlichen
Verwaltungsbehörden eigentlich arbeiten sollten? Gelten wir eigentlich auch schon
im Finanzamt als "Kunden"? Diese Behörde zumindest düfte ein extremes "Nachfrage-Problem"
haben... Schauder!
Anfang September bekam eine Kollegin von mir ein Schreiben von Ihrer Lebensversicherung
mit dem Hinweis: "Leistung bei Tod am 21.8.2005: x,xx Euro".
Ihr Kommentar: "Schade, die Chance habe ich dann wohl schon verpaßt."
(Wie gesagt, es war bereits Anfang September...)
Schild in der Toilette eines Tagungshauses: "Das Licht nach Benutzung bitte
ausschalten."
Frage an die Physik: Wenn ich ein Licht nicht mehr benutze, ist es dann nicht längst aus???
Aus der Garantieauskunft eines Chipherstellers (ich steige schon bei den zwei Verneinungen in der ersten Zeile aus... aber die Formulierung "Theorie der Haftbarkeit" finde ich sehr treffend.):
"Sofern nicht durch geltendes Recht untersagt wird Lexar nicht haften ... für spezielle, indirekte, nachfolgende, sich ergebende Schäden oder bei einem Strafzuschlag zum Schadenersatz, jedoch entstanden ungeachtet der Theorie der Haftbarkeit, entstanden durch oder im Zusammenhang mit dem Gebrauch bzw. mit der Unmöglichkeit des Gebrauchs der Software, selbst wenn Lexar von der Möglichkeit der Schäden unterrichtet wurde."
Alles klar?
Empfehlenswertes und Vergessenes
"Pure Vernunft darf niemals siegen!" Irgendwo aufgeschnappt, Quelle unbekannt.
"Ich wünsche uns allen viel Erkenntnisspaß!"
(Mit diesem grandiosen neuen Wort eröffnete Journalist Thomas Leif die Jahrestagung des
Netzwerks Recherche im Mai 2006.
Frei nach dem Motto: "Geist ist geil")
"Haltung ist, etwas nicht zu tun, obwohl es ankommt."
(Angeblich von Alfred Biolek, habe ich aber nicht aus erster Hand.)
"Die Dackelbeinigkeit eines Denkprozesses": wackelig, krumm - und vor allem zu kurz! (Gelesen in Ultimo 10/94)
Englisch-Deutscher Kulturaustausch
"Denglisch" (Englische Worte, die eingedeutscht wurden) kennen wir alle. Aber wer weiß,
wie viele Deutsche Worte schon ins Englische übernommen wurden?
Kindergarten (das weiß man noch aus der Schule. Aber kannten Sie die folgenden Begriffe?)
zugzwang
to abseil
rucksack
ersatz coffee